:ترجمه و زيرنويس فهیمه، زهرا، ابوالفضل شفيع الاسلام
:ارائه‌ای از WwW.IMovie-DL.Co
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
« رشته‌ی خیال »
رینولدز آرزوهای منو برآورده کرد
و منم در عوض چیزی رو بهش دادم که بیش‏تر از هر چیزی خواهانش بود
و اون چی بود؟
تکه‌ای از وجودمو
اون خیلی مرد پرتوقعیه، اینطور نیست؟
با اون بودن باید خیلی مشکل بوده باشه
بله
شاید بخاطر اینه که اون خیلی مرد پرتوقعیه
صبح بخیر، خانم‌ها
صبح بخیر - صبح بخیر، خانم -
صبح بخیر، خانم‌ها
صبح بخیر، بیدی - صبح بخیر، آقای وودکاک -
صبح بخیر، نانا - صبح بخیر، آقای وودکاک -
پیپا - صبح بخیر، قربان -
اینو امتحان کن
رینولدز؟
خوشمزن
یادته چی بهت گفته بودم، جوآنا؟
دیگه از این نون‌های چسبناک خبری نباشه
نمی‏دونستم
شاید به یکی دیگه گفته بودی
صبح بخیر
صبح بخیر، فلان شده‌ی من
کجا رفته بودی رینولدز؟
...هیچ حرفی نیست که بتونم بزنم
...تا توجهت رو جلب کنم
هست؟
نمی‏تونم روزم رو با مشاجره کردن شروع کنم
لطفاً؟
...قراره امروز لباس رو تحویل بدم
و نمی‏تونم لباس رو با مشاجره کردن، درست در بیارم
حقیقتش برای مشاجره کردن زمانی ندارم
صبح بخیر، کنتس
صبح بخیر، سیریل
صبح بخیر، پیتر
این غریبه‏ی زیبا کیه؟
باید تو رو بیش‏تر از این حرفا ببینم، هنریاتا
خیلی هیجان زدم
منم همینطور، بیا داخل
باشکوهه
بله؟
بیا یه خورده باهاش قدم بزن
کارتون زیبا بود، خانم‌ها خیلی ممنون
زیباست، رینولدز
ارزش تمام سختی‌هایی که کشیدیم رو داشت
بهم حس شجاعت میده
،خانم‌ها و آقایان لطفاً سرجای خودتون بشینید
اون اینجاست؟ - بله، قربان -
خب، می‏خوای با جوآنا چیکار کنی؟
،منظورم اینه که اون دوست داشتنیه اما زمانش داره میرسه
...و اون از بس که منتظرت نشسته
.تا دوباره عاشقش بشی، چاق شده
لباس ماه اکتبر رو بهش میدم
اشکالی نداره؟
...یه احساس بدی دارم
...ولی طوریه که
نمی‏تونم دقیق بگم بخاطر چی همچین حسی دارم
فقط دلهره‏ست
جدیداً خاطرات واضحی از مامان به ذهنم میاد
تو رویاهام به سراغم میاد
جوری که بوشو حس می‏کنم
...یه حس قدرتمند، جوری که انگار
اون بهمون نزدیکه
و داره به سمتمون میاد
خیلی امیدوارم که امشب لباس رو ببینه، تو چی؟
بله
...اینکه بدونی مرده‏ها‏ می‏تونن
زنده‏ها رو ببینن آرامش بخشه
اصلاً اونو شبح فرض نمی‏کنم
چرا امشب نمیری بیرون شهر؟
منم فردا میام پیشت
فکر خوبیه
از اون فکر خیلی خوشم میاد
فلان شده‌ی من
آقای هانسفورد؟
آقای هانسفورد، سلام؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
،لطفاً پرش کنید و روغن و لاستیک‌ها رو چک کنید
امروز صبح یخبندان شدیدی بود
سرده مگه نه؟ خیلی سوز داره
صبح بخیر - صبح بخیر -
چی میل دارید سفارش بدید؟
"رابیت والش" ( ظرفی شامل پنیر، نون تست، آبجو، شیر )
همراه با تخم مرغ آبپز شده، لطفاً
زیاد شل نباشه
و بیکن
"اسکانس" ( کیکی گرد و کوچک که از آرد، شیر و کمی چربی درست میشه )
کره، خامه
مربا
توت فرنگی نباشه
نیست
تمشکه
دیگه چی؟
قهوه یا چایی؟
چای "لاپ سانگ" دارید؟
"لطفاً یه فنجون "لاپ سانگ
انتخاب خوبیه
و یه کمی سوسیس
و کمی سوسیس
نشونم بده
یادت می‏مونه؟
بله
من اینو نگه میدارم
و حالا؟
با من شام می‏خوری؟
بله
برای پسرک گرسنه اسمم آلماست
دیر کردم؟ - نه -
نظرت چیه؟
اووم
سسش رو دوست دارم
کاستارد
واقعاً خوبه
میشه، آلما؟
دوست دارم ببینم با کی دارم حرف میزنم
بیا
بفرما
حالا بهتر شد
مادرت چشماش قهوه‏ایه؟
سبز
خیلی شبیه مادرتی؟
نمی‏دونم، فکر کنم
ازش عکس داری؟
بله
اجازه میدی ببینمش؟
اینجا ندارم، تو خونه‏ُست
اونو همراه خودت داشته باش
همیشه همراهت باشه
مال تو کجاست؟
مادرت؟
همینجاست، داخل این پارچه‏ی کرباس
منظورت چیه؟ - ام -
تقریبا می‏تونی همه چیز رو روی پارچه‏ی کرباسِ کت بدوزی
رازها
سکه‌ها
کلمات، پیام‌های کوتاه
...وقتی یه پسر بچه بودم، شروع کردم
به قایم کردن یه سری چیزا تو آستر لباس‏ها
چیزایی که فقط خودم می‏دونستم اونجان
و روی سینه‏ام یه دسته از موی مادرم رو گذاشتم
تا همیشه نزدیک به خودم نگهش دارم
.اون واقعاً زن بی نظیری بود .اون راه و چاه کارم رو بهم یاد داد
پس منم سعی کردم هیچ وقت بدون اون نباشم
حتماً اونو خیلی دوست داشتی
سلام
ایشون آلماست به آلما سلام کن
سلام
زود باش، زود باش
سلام - یه نگاهی به خونه بنداز -
وقتی 16 سالم بود این لباس رو براش درست کردم
زیباست
،برای شوهر دومش بود مراسم ازدواج‌شون
پدرم سال‌ها قبلش مُرده بود
...پرستار ما، خانم بلک‏وود شرور
عادت داشتیم اونو "مرگ سیاه" صدا کنیم
بخاطر خرافات، برای دوختن لباس بهم کمک نمی‏کرد
چون که اعتقاد داشت براش بدشانسی میاره
و هیچ وقت دیگه عروس نمیشه
حالا کسی هم حاضر نمیشد باهاش ازدواج کنه
.و به نظر ما خیلی پیر میومد .راستش اصلاً نمی‏دونم اون موقع چند سالش بود
و به شدت زشت بود
...بنابراین
تنهایی ماه‏ها و ماه‏ها کار کردم جوری که قوز درآوردم
دوختم و عرق ریختم و دوختم
و مرگ سیاه به هر حال هیچ وقت عروسی نکرد
و نتونستم از جانب اون کمکی بگیرم
خواهرم، سیریل بود که آخرش اومد و نجاتم داد
وقتی می‏خواستی لباس عروس بدوزی
خرافات بی شماری وجود داشت
دخترای جوون می‏ترسیدن اگه لباسو لمس کنن دیگه هیچ وقت ازدواج نمی‏کنن
...مدل‌ها می‏ترسیدن که اگه
امتحانش کنن یه مرد کچل نصیبشون بشه
و الان لباس کجاست؟
اصلاً نمی‏دونم چه اتفاقی براش افتاد
اصلاً نمی‏دونم
احتمالاً الان دیگه تبدیل به خاکستر شده
تکه تکه شده
و...خواهرت؟
چی؟
ازدواج کرد؟
نه
بیا اینجا، بزار گرم شیم
اگه می‏خوای با من مسابقه‏ی خیره شدن بذاری، می‏بازی
اوهوم
تو خیلی مرد خوشتیپی هستی
حتماً اطرافت پر از زن‌های خوشگله
آره
چرا ازدواج نکردی؟
من لباس طراحی می‏کنم
،چون لباس طراحی می‏کنی ازدواج نکردی؟
مطمئنم که هیچوقت قصد ازدواج کردن نداشتم
من یه مرد مجرد ثابت قدمم
درمانی هم ندارم
اوهوم
ازدواج منو فریبکار جلوه میده
و هرگز همچین چیزی نمی‏خوام
به نظر میاد که خیلی در این مورد مطمئنی
در اون باره مطمئنم
فکر کنم تو فقط ادای آدمای قوی رو درمیاری
نه، من قویم
در مقابل کی؟
امیدوارم در مقابل من نباشی
به نظرم این انتظارات و ...گمانه‌زنی‌های دیگرانه که
باعث میشه قلب آدم بشکنه
میشه توی یه موردی کمکم کنی؟
بله - زود باش -
خوبه، بیا روی جعبه
...ام
...فکر کنم باید سعی کنیم و
اینو یه کم برات بکشیم عقب
خیلی خوبه
یه لحظه
اونو برای یه وقت دیگه نگه میدارم
خیلی عالیه
اوهوم
با این خیلی جدی بنظر میای
این یکی
خوشت میاد؟
آره - خیلی خوبه -
همینه
...بزار اینو دربیاریم و بعدش
،می‏خوام اندازه‌هات رو بگیرم‌ اشکالی نداره؟
و این موجود دوست داشتنی که اینقدر فضای خونه رو عطرآگین کرده کیه؟
سلام، من آلما هستم
من سیریلم
عطر چوب درخت صندل و گلاب؟
...ام، شراب شیرین و
آب لیمو؟
اوهوم، واسه شام ماهی خوردیم
فلان شده‌ی من، میشه کمکم کنی؟
.لطفاً بیا سمت من آماده‏ای؟
سی و دو
سی
سی و یک
سی و پنج و نیم
چهارده و نیم
هفده
بیست
معمولی بایست
بله
معمولی ایستادم
مثل قبلاً
منظورت چیه؟ - صاف -
صاف؟
اینجوری - آره، اینو نگفتی -
شونزده و نیم
هشت و نیم
سینه نداری بیست و دو
آره، می‏دونم - سی و دو و نیم -
می‏تونی بازوهاتو بندازی
متاسفم
نه، نه، تو عالی‏ای
کار من اینه که درستش کنم
اگه انتخاب کنم
ده
نه
شیش و نیم
بیست و پنج
و...چهل و پنج
همین
بخاطر من یه چیز دیگه رو هم امتحان می‏کنی؟
بله
فرم بدنت ایده آله
واقعاً؟ - اوهوم -
اون یه کمی شکم دوست داره
راستش هیچ وقت از خودم خوشم نمیومد
...فکر می‏کردم شونه‏هام
زیادی پهنه
گردنم مثل یه پرنده لاغره
اینکه اصلاً سینه ندارم
حس می‏کردم لگنم بزرگتر از حد معموله
و بازوهام چاقه
یه حسی دارم انگار که خیلی وقته دنبالت میگشتم
حالا که پیدام کردی
...هر کاری که می‏کنی
با دقت انجامش بده
ولی در کار اون، من بی نقص شده بودم
و فقط حس خوبی داشتم
شاید همه‏ی زنا تو لباسای اون همچین حسی داشتن
زیبا به نظر میرسی
واقعاً
بسیار زیبا
باعث میشی به شدت گرسنه بشم
برات استیک تاتار سفارش دادم - اوه، عالیه، ممنون -
گوشت خوار کوچولوی من
همین الان داشتم پای تلفن با مشتری مورد علاقت حرف میزدم
اوهوم
باربارا رز داره دوباره ازدواج می‏کنه
اوه، چه خوب
...بسیار‏خب
فکر کنم بهترِ یکی دیگه از اینا بخورم
اینم اتاق توئه
منم دقیقاً اتاق کناریم
استراحت کن
صبح زود شروع می‏کنیم
چقدر زود؟
بیدارت می‏کنم
شب بخیر
شب خوش
بعضی وقتا، بعد از اینکه ...نصف شب می‌خوابیدیم
ساعت 4 صبح بیدار می‏شدیم
اون موقع آماده‏ست که دوباره کارشو شروع کنه
و منم می‏تونم بی وقفه بایستم
هیچ کس نمی‏تونست به اندازه‏ی من اونقدر بایسته
چی شده، آلما؟
چرا اینقدر درمانده بنظر میای؟ هان؟
...نمی‏دونم، من
فکر نکنم که زیاد از این پارچه خوشم بیاد
...خب، آلما این پارچه توسط زنی که
،لباس‌های طراحی شده‌ی ما رو میپوشه ستودنی میشه
که مناسبه این لباسه
حق با سیریله
همیشه حق با سیریله
به این خاطر حق با ...سیریل نیست که این پارچه
توسط مشتری ما، ستودنی میشه
به این خاطر حق با اونه چونکه کاملاً درست میگه
چون که واقعاً زیباست
شاید یه روزی سلیقه‏ت رو عوض کنی، آلما
شایدم نکنم
شایدم اصلاً سلیقه نداری
شاید سلیقه‏ی خاص خودم رو داشته باشم
آره، اونقدر بد هست که توی دردسر بندازتت
شاید منم دنبال دردسرم
بس کن
ببخشید، آقای وودکاک
بله؟
...میخواستم بگم که، آرزومه یه روزی
بتونم یکی از لباسای شما رو بپوشم
خب، ممنون
اگه آرزوت اینه، امیدوارم به حقیقت بپیونده
اون داره جدی میگه
بهم گفته حاضره توی لباسی که شما درست کردید، دفن بشه
ممنون - ممنون -
.ممنون خانم‌ها بخاطر حرفای زیباتون .شب بخیر
ممنون - ممنون -
شب بخیر - شب بخیر، خیلی ممنون -
دنبال یه مدل جدید می‏گردی تا دوباره بتونی لباس رو بفروشی، مگه نه نایجل؟
...خب آره، در غیر اینصورت
کاملاً حیف میشه و هر خرسی می‏تونه امتحانش کنه
نایجل، چرا مراقب حرف زدنت نیستی؟
چیه؟
به اندازه‏ی کافی خوردی؟
به نظر تشنه میای
صبح بخیر، رینولدز
صبح بخیر، سیریل
لطفاً زیاد تکون نخور، آلما
،دارم روی نونم کره میمالم تکون نمی‏خورم
خب، خیلی زیاده
حواسمو پرت می‏کنه خیلی حواس پرت کنه
...شاید تو
زیاد از حد توجه می‏کنی
نادیده گرفتنش سخته
مثه این می‏مونه که داری یه اسب رو وسط خونه حرکت میدی
خیلی زیاد تکون میخوری
کلاً برای صبحانه خوردن این تکون خوردن‌ها زیادیه
شاید بهتر باشه بعد از اون صبحانه‏ـت رو بخوری
یا توی اتاقت بخوری؟
فکر می‏کنم اون خیلی ایرادگیره
عادتش اینجوریه که وقتی متمرکزه نباید حواسش رو پرت کنی
خب - الان همه جا ساکته -
نباید هدرش بده
اگه صبحانه‏ـش درست نباشه
براش خیلی سخت میشه که بقیه‏ی روز آرامش داشته باشه
اینو نمی‏دونستم
نه، البته که نمی‏دونستی
اما الان که می‏دونی
بازم، فکر می‏کنم اون خیلی ایرادگیره
خب شایدم اینطوری باشه
...این
توری ابریشمی فلاندرزی ماله .اواخر قرن هفدهم میلادیه
خیلی نایاب و بسیار باارزشه
در طول جنگ از "آنتورپ"، نجاتش دادم ( شهری در بلژیک )
...منتظر زمان مناسبی بودم تا
بتونم باهاش لباسی درست کنم
.ثابت بمون
خیلی خوبه - زیباست -
خیلی خوبه - هنوزم بهترینه -
زیباست
و...به طرف پنجره نگاه کن، آلما
...امبر، می‏تونی سینه بندش رو یه کمی
بالاتر ببندی؟
همش داره میاد پایین
باید سرجای درست خودش باشه
مسخرست
فقط درستش کن
بله، قربان
رک بگم، باید تا امروز آماده می‏شد
...نمی‏فهمم چرا باید
روی زمین بشینم - روی زمین بشینید -
آه، عالیه
عالیه
کافیه
هنوز تموم نشده؟
خیله‏خب، بسه دیگه
باید یه کم روش کار کنم
به جهنم
بله؟
میشه بیام داخل؟
دارم کار می‏کنم
چیزی لازم داری؟
اینو بنداز روی شونه‏هات
بذار لباس جلوه‏ی خودشو نشون بده
و کاملاً بپوشش
خوبه، خوبه، خوبه
آلما؟ اون آماده‏ست؟
من؟ صبرکن
زود باش، لطفاً
اینگرید؟
شنلش مشکل داره، بزار من درستش کنم
بزار من اینکارو بکنم
الی، آماده‏ای؟
بزار یه نگاه بهت بندازیم همین جا وایسا
بسیار‏خب
می‏تونی بری، ممنون اینگرید، آماده‏ای؟
بسپارش به من بسپارش به من
ایستادن و خیره شدنت به درد من نمی‏خوره
دستاتو نیاز دارم - متاسفم آقا -
!فقط برو، برو، برو
متاسفم
بذار من به جات رانندگی کنم
...می‏دونی، وقتی
...عاشق کارت هستی
و می‏تونی مثل اون
...به کارت اهمیت بدی
...باید
...خودت رو کوچیک کنی
دوباره
....و بعد اون
...مثل بچه‏ها میشه. مثل
یه بچه کوچولو خودشو لوس میکنه
...اینطور مواقع
خیلی مهربون میشه
با آغوش باز می‏پذیرتت
چقدر طول کشید تا ناراحتیش خوب بشه؟
...فقط چند روز و
بعد دوباره خوب شد
نه، آلما. چیکار داری می‏کنی؟
برات چایی آوردم
سینی رو روی میز نذار، لطفاً
برش دار
من که چایی نخواستم
....نه، اما
ببرش بیرون، لطفاً
بله، می‏تونم ببرمش بیرون
الان دیگه یه کم دیر شده، مگه نه؟
دارم می‏برمش بیرون
آره اما الان دیگه یه کم دیر شده، مگه نه؟
اما دارم می‏برمش بیرون
چایی داره میره بیرون
اما همچنان حواس‏پرتیش پیش من باقی میمونه
اگه زیرشون زرد باشه
و بالاشون سفید چی؟
مدل سمیش، لوله‏های باریک دارن
کتاب آشپزخونه رو ببین
با روغن می‏پزیمشون؟
نه، توی کره می‏پزیم
ولی به مقدار کم
آقای وودکاک از کره‏ی زیاد متنفرن
به احتمال زیاد باربارا رز ازت دعوت می‏کنه
تا به عروسیش بری
به نظرت با دعوتش چیکار کنم؟
دعوتشو قبول کن
میتونی تحملش کنی
،واقعاً کاشکه تا وقتی موقعش می‏رسید این حرفو نمی‏شنیدم، سیریل
ذهن آدم رو بهم میریزه
...خب
جلوی خودتو بگیر
چون باربارا رز مخارج این خونه رو میده
حالت خوبه؟
صبح بخیر، باربارا
صبح بخیر، کَل. صبح بخیر، تیپی
صبح بخیر، آقای وودکاک
رینولدز
بیاین شروع کنیم
می‏خوام اینو بیارمش بالا، باربارا
می‏دونم که داری تمام تلاشت رو میکنی
اون کارو نکن
دستت رو از روش بردار، لطفاً - هنوزم خیلی زشتم -
باربارا، دارم سعی میکنم تا یه لباس زیبا برات آماده کنم
به کمکت احتیاج دارم
اوه، خواهش می‏کنم
رینولدز، میای؟
ثابت وایسا، لطفاً
اونجا واقعاً جای من نیست، باربارا
کار من اینه
جای من اینجاست
متاسفانه باید ازت بخوام
که بیای
"جرج رایلی از روزنامه‏ی "اخبار جهان
چه کسی توی مراسم عروسی، همراهیتون میکنه؟
اوه، پسرم، کَل
کَل من
پسرم واقعاً فوق‏العادست
اون خیلی از این ازدواج حمایت می‏کنه
"جان اوانز از "دیلی میل
دارایی‏هاتون چی میشه، خانم رز؟
جزو دارایی‏های کشور دومینیکن میشن؟
اوه، فکر نمی‏کنم
باید بگم که ما تحت قوانین کشور دومینیکن ازدواج می‏کنیم اما
توی کشور من، پول ایشون متعلق به خودش
و پول بنده، متعلق به خودم هست
بهرحال، من چه نیازی به پول ایشون دارم؟
به اندازه‏ی کافی خودم پول دارم
باربارا چه چیزی رو توی زندگی شما آورده؟
من صداقت رو به زندگیش آوردم
صداقت؟ - یه بوس جلوی دوربین -
ادامه بدین، جلوی دوربین همدیگه رو بوس کنید، خانم رز
جواب اون سوال صداقت هست
بیا جلوی دوربینا همدیگه رو ببوسیم
روبیو، راجب فروختن ویزا به یهودیا در طی جنگ بهمون بگو
ویزا به یهودیا؟
خیلی ازتون ممنونم
یهودیا؟ ویزا؟
اون لباس به اینجا تعلق نداره
شروع نکن به گریه کردن - گریه نمی‏کنم -
عصبانی‌ام
صدای گریه‏ات بلند نشه، آلما - بلند نمیشه -
لیاقت اون لباسو نداره
!اون حاصل کار توئه
یالا
تیپی؟
آقای وودکاک
چی شده؟ - می‏خوام لباسو برگردونین -
خانم رز خوابیدن
خب، هیچ ربطی به لباس نداره
میشه لطفاً بری و لباس رو بیاری؟
اون خوابیده
با لباس؟
خب، آره
همین الان برو لباسشو دربیار و واسم بیارش
فکر نمی‏کنم
یا اون لباس لعنتی رو از تن باربارا درمیاری
!و واسم میاریش یا خودم این کارو می‏کنم
عذرمیخوام چی؟
آلما
!آه
اوه
سلام، آقای وودکاک
کَل
..من
...به ما هیچ ربطی نداره
که خانم رز با زندگیش چیکار می‏کنه
اما وقتی لباس خاندان وودکاک تنشه
!حق نداره اینطوری رفتار کنه
ممنونم
عاشقتم
اونی که لباسش خاکستریه، مادره‌ست - گریسی؟ -
...می‏تونه یه همچین لباسی بپوشه اما
...می‏خوام معرفیش کنم به - روز مونا هست -
بله، هست
می‏خوام یه چیزی واسش درست کنم
آره. البته
...دفعه قبل، بهش اشاره کرد
اشاره کرد؟ واقعاً؟ - آره -
بسیار‏خب
جولی؟ - بله، قربان -
فرنی داریم؟ - بله داریم -
خامه داریم؟ - داریم، بله -
خامه‏ی غلیظ؟ - بله -
این مدلی دوست دارم - فرنی آمادست -
نمک یادت نره - نمیره. یادم نمیره -
اوه، آلما. یکم فرنی می‏خوای؟
آره - امروز؟ -
یکم برای آلما هم بیار - بله -
بیکن و تخم مرغ هم بیار
باشه، قربان
صبح بخیر
خیلی گرسنمه
از اینکه توی خونه خامه داریم، خوشحالم
آره
خیلی تغییر ایجاد میکنه
بدون خامه، فرنی مزه نمیده
هر چند، یه خورده هم بده
رینولدز عزیز
اعلی حضرت
خوشحالم... خواهش می‏کنم
چقدر از دیدنت خوشحالم
اعلی حضرت
!سیریل
سلام، دیدنت لذت بخشه
خواهش می‏کنم (فرانسوی)
وقتی راجب لباس عروسیتون رویاپردازی می‏کنین
اون لباس چه شکلیه؟
توی رویام، لباسم زیباترین لباس عروس
توی دنیاست
طبیعیه
شاید تنها لباس عروس توی دنیا باشه
بله
خب، اگه بخوایم یه قدم جلوتر بریم
شاید تنها لباس عروسیه که تا حالا توی دنیا دوخته شده
بله
اعلی حضرت بیشتر طلا می‏پسندن یا نقره؟
نقره - خوبه -
تور یا مروارید؟
تور
خیلی خوبه
مرسی
آرزو میکنم
با این ازدواج، خوشبخت بشین
ممنونم
آلما هستم
از دیدنت خوشبختم، آلما
من اینجا زندگی میکنم
بیا تو
آلما
صبح بخیر، سیریل
می‏خواستم ازت درخواست کمک کنم
تا ترتیب یه هدیه‏ای رو برای رینولدز بدم
میخوام سوپرایزش کنم
...اگه همه از
...خونه برن
...وقتیکه پنجشنبه میخواد بره پیاده روی
براش شام درست می‏کنم
و وقتی برگشت هیچکس جز من، توی خونه نیست
منم منتظرش میمونم
سوپرایزش میکنم و فقط خودمون دو تا
می‏تونیم با هم شام بخوریم
نظرت چیه؟
کمکم می‏کنی؟
اون روز که تولدش نیست
می‏دونم
پیشنهاد می‏کنم این کارو نکنی، آلما
چرا؟
چون از سوپرایز خوشش نمیاد
خوشش میاد - خب، از این یکی خوشش نمیاد -
دارم سعی میکنم سوپرایزش کنم
و به روش خودم، بهش ابراز علاقه کنم
خب، اگه دنبال این هستی که یه کار مهربانانه... انجام بدی
شاید بتونی به یه چیز دیگه فکر کنی
نه، واقعاً توصیه میکنم که این کارو نکنی، آلما
فکر نمی‏کنم که به قدر کافی وقت باشه
تا یه چیز جدید رو امتحان کنی
می‏خوام این کارو بکنم
و فکر میکنم خیلی خوب پیش بره
با تمام احترامی که برای ...پیشنهادت قائلم، سیریل
اما باید به روش خودم، بشناسمش
و می‏خوام همین کارو براش بکنم
شب بخیر
موفق باشی
اوه، آلما
قضیه چیه؟
عاشقتم، رینولدز
آره، اما قضیه چیه؟
یه سوپرایزه
گرسنته؟
سیریل کجاست؟
همه رو فرستادم خونه
سیریل کجاست؟
اون رفت
چه ساعتی رفت؟
بعدازظهر
برای خودمون شام درست کردم
بذار یه لحظه خودمو جمع و جور کنم
فکر کنم باید برم یه دوش بگیرم
خیلی لطف کردی، آلما
شامپاین دوست داری یا مارتینی؟
نه، ممنون
اوه، این لباسته؟
تموم شد؟ بذار یه نگاه بهش بندازم
هوم
خیلی عالی شده
کار خیلی خوبیه
الان میرم یه دوش میگیرم
کی سیریل برمی‏گرده؟
اوه، امشب
قرار ملاقاتت با پرنسس چطور بود؟
.اون خیلی زیباست .یه جورایی مثله تندیسه
اوهوم
خب، قراره لباس عروسشو درست کنی؟
،من لباس غسل تعمیدش
،اولین لباس مراسم عشای ربانیش ،لباس‌های مراسم بلوغش
،لباس مراسم معرفیش به دربار سلطنتی مراسمی که در خانواده‌های سلطنتی برای) (اولین حضور دختر دم بخت در مجامع گرفته میشود
و همچنین تمامی لباس‌های دوران مراسم معرفیش رو من درست کردم
درستشم اینه که لباس عروسیش رو هم خودم آماده کنم
اینطور فکر نمیکنی؟
...آره، اما نمی‏خواستم
،میخواستم یه چیزی بگم، معذرت میخوام ....نمی‏دونم چی میخواستم بگم، من
قرار بود امشب، شب خوبی باشه
بذار غذا رو برات بیارم
خوشت اومد؟
آره
نه، خوشت نیومد
اصلاً هم خوشت نیومد
معمولاً همیشه نظرت رو بهم میگی
قضیه چیه؟
داری دروغ میگی
،فکر کنم همونجوری که میدونی، آلما ترجیح میدم مارچوبه‏ام رو
.با روغن و نمک بخورم
و با اینکه اینارو می‏دونستی
.ولی بازم مارچوبه رو با کره درست کردی
حالا، تصور میکنم که توی این شرایط خاص
میتونم اون مدلی که دلم میخواد
.تظاهر کنم
الانم، رفتار مودبانه‌ خودم رو برای خوردن
غذایی که این مدلی درست کردی تحسین میکنم
نمی‏دونم اینجا چیکار می‏کنم
نـــ.... نمی‏دونم اینجا چیکار می‏کنم
،مثل یه احمق اینجا
منتظرت نشستم
،میخواستی غافلگیرم کنی، آلما چه هدفی داشتی؟
...این غافلگیری
می‏دونم اونجوری که انتظارشو داشتم، پیش نرفت
نمی‏خواستم این مسائل پیش بیاد
متاسفم، اما میخواستم همه چی خوب پیش بره
خب، دقیقاً چه انتظاری داشتی؟
.می‏خواستم باهات وقت بگذرونم .می‏خواستم تورو واسه‏ی خودم داشته باشم
تو که همیشه منو داری
!نه - راجب چی داری حرف می‏زنی؟ -
...ندارم!... همیشه
همیشه کلی آدم اینجان
،و اگر هم نباشن یه چیز دیگه بینمون هست
یه چیزی بینمونه؟
آره - چی؟ -
...یه جور
چی؟
!فاصله
کی این اتفاق افتاد؟
چی باعث شده که اینجوری رفتار کنی؟
چون فکر میکنی بهت احتیاجی ندارم؟
آره
خب، ندارم
خب، کاملاً قابل پیش‏بینی بود
ادای آدم‌های قوی رو در نیار
می‏دونم که نیستی
آره، درسته. درسته
اگه مراقب خودم نباشم
یکی نصفه شب میاد سراغم
و یه گوشه از اتاقمو می‏گیره
و ازم راجب مارچوبه‏ی .لعنتیش سوال میپرسه
.قلدری نکن .داری قلدربازی درمیاری
دوست دارم توی وقت آزاد خودم کارای دیگه‏ای انجام بدم
!وقت خودمه. وقت خودم - ...اصلاً نمی‏دونم توی -
وقت آزاد تو دارم چیکار می‏کنم
من اینجا چیکار می‏کنم؟
مثل یه احمق اینجا منتظرت موندم
منتظر چی موندی؟
منتظر تو موندم - منتظر چی موندی؟ -
منتظر تو موندم تا از دستم خلاص بشی
تا بهم بگی که برم
خب، حرفتو بزن
تا مثل یه احمق لعنتی
.اینجا نمونم
مارچوبه. همه‏ی این کارا به خاطر مارچوبه‏هاست؟
نه، قضیه مارچوبه نیست
پس راجب چیه؟
یه مامور ویژه تورو فرستاده اینجا تا به شب و احتمالاً کل زندگیم
گند بزنی؟
چرا اینقدر باهام بد رفتار میکنی؟
چرا اینجوری باهام حرف می‏زنی؟
اینجا خونه‏ی منه؟
اینجا خونه‏ی منه، مگه نه؟ - آره، خونه‏ی توئه -
اینجا خونه‏ی منه؟ - البته که خونه‏ی توئه -
یا یکی منو
توی خاک کشور بیگانه - .چه سوال مسخره‏ای -
پشت خطوط دشمن انداخته؟
خودت منو آوردی اینجا - نکنه از همه طرفم محاصره شدم -
خودت منو آوردی اینجا
کی این اتفاقای مزخرف افتاد؟ اصلاً تو کی هستی؟
تفنگ داری؟
اومدی اینجا که منو بکشی؟
هان؟ تفنگ داری؟ - !بس کن -
تفنگت کجاست؟ - بچه بازی در نیار -
تفنگت کجاست؟ - ...بچه بازی -
تفنگتو نشون بده - در نیار -
بس کن این بازی‌ها رو
بازی در نمیارم - ..منظورم -
آره. اوهوم
آها - دارم چه نقشی رو بازی میکنم؟ -
چه بازی‏ای؟
دقیقاً ماهیت بازی من چیه؟
تو بهم بگو
...اوه، همه‏ی اینا
چی؟
همه‏ی قوانین‌هات و ملک و
املاک و آدمهات
و همه‏ی
پول‌هات و همه‌ی این لباسا و
!همه چیز! این! این !همین بازی
!همه چیزایی که اینجاست !همه این پیـــفا
...هیچ چیزی نه نرماله و نه طبیعی
.همه چی مثله یه بازیه
"بله، آقا، نه، خانم"
...بله، آه پوووووف
...خب
..اگه این - من اینو نمی‏خورم -
...این زندگیه منه - ....اونو نمیخورم. نمی‏خوام -
که داری توصیفش می‏کنی
کاملاً به خودت بستگی داره که انتخاب کنی توش سهیم باشی یا نه
اگه دلت نمی‏خواد سهیم باشی
همونطور که ظاهراً از همه‏ی جهات برات ناراحت کننده‌ست
چرا گم نمیشی بری همونجایی که ازش اومدی؟
...بعضی وقتا خوبه که
یه خورده آرومتر پیش بره
میخوای به آلما بگم که از اینجا بره؟
نه، چطور؟
خب، اگه می‏خوای جوری ...رفتار کنی که انگار وجود نداره
پس همین کارو بکن، اما
خواهشاً نذار همینجوری منتظرت بشینه
من خیلی بهش علاقه دارم
اوه، پس خیلی بهش علاقه داری، آره؟
...خب، در این صورت
.خب، مشکلاتت رو نیار سمت من .نمی‏خوام مایه‏ی عذاب منم بشه
اوه، خفه شو، سیریل - میتونی خودت خفه شی -
سعی نکن باهام بحث کنی
چون مطمئناً جون سالم به در نمی‏بری
مستقیم میام سمتت
و در آخرش خودتی که زمین میخوری
فهمیدی؟
صبح بخیر، پیپا - صبح بخیر، قربان -
خودکار، کتاب و عینک؟
بله، همشون براتون آماده شدن، قربان
صبح بخیر، خانم‌ها
صبح بخیر، قربان
...کارتون عالی بوده، خانم‌ها
فقط زیاد خوب نشده، نه؟
زشت شده
!اوه - !اوه -
حالتون خوبه، قربان؟
رینولدز؟
رینولدز، حالت خوبه؟
به نظر میرسه آقای وودکاک مریض باشن
کی مریض به نظر میرسه؟
آقای وودکاک، خوردن زمین !و لباس رو خراب کردن
ببخشید، بیدی؟
کی خورده زمین؟ - آقای وودکاک -
خوردن زمین و لباس رو خراب کردن
و جلوی دامن لباس لکه افتاده
و یه سوراخ روی تور و سینه‏بند درست شده
و جای واکس کفش روی جلوی لباس افتاده
جای واکس کفش کی؟
کفش خودشون
من خوبم
نمی‏دونم چه مرضی اومد سراغم
حتماً یه چیز بدی خوردم
اوهوم
باید دراز بکشی - نه، حالم خوبه -
خواهش می‏کنم دراز بکش
.نه، جدی میگم، لطفاً غر نزن، آلما
...من - هر چی که شده، لطفاً غر نزن -
.اگه غر بزنی، همینجا میمیرم
.قول میدم، غر نزنم
.لطفاً، بزار من اینکارو بکنم
.باید اینارو در بیارم
.بله، خودم برات در میارم
آلما؟
بله؟
...اووم
میشه به اونا بگی که تا چند لحظه دیگه میام پایین؟
بله، البته
سلام، سیریل
.بله
چی شده؟
.نمیدونم چه مرگم شده
تا چند لحظه دیگه حالم خوب میشه
خب، بنظر نمیاد حالت خوب باشه
کجات درد میکنه؟
.همه جام
.اصلاً تابحال همچین حسی نداشتم
شکمت درد میکنه؟ بخاطر چیزیه که خوردی؟
نه، فکر نمیکنم
...قسم میخورم، این
پس لطفاً به اونا بگو که تا .چند لحظه دیگه میام پیششون
نه، تو هیچ جایی نمیری
.همینجا میمونی و استراحت میکنی
کاری هست که بخوای برات انجام بدم؟
.فقط به سکوت نیاز دارم
به دکتر زنگ بزنم؟
.نه، سیریل، به هیچ وجه اینکارو نکن، لطفاً
.بسیارخب
...اووم
خودتو خسته کردی - فقط به سکوت نیاز دارم -
.داری از تب میسوزی
میشه بخاطر من حواست به لباس باشه؟
.بله، البته که حواسم هست .همه درست میشه
...فقط
...فقط میخوام
.همینه
بجنب، آلما
.فکر کنم دوباره داره حالم بد میشه
باید کلی کار کنیم تا این لباس رو
واسه فردا آماده کنیم، می‌فهمید؟
،باید جلوی پیراهن رو باز کنیم
.و دامن اونو عوض کنم
،باید یه تیکه ساتن جدید
...و همینطور یه تیکه پارچه آرگانزا برش بزنیم ( پارچه‌ای نازک که برای آستر لباس عروس به کار می‌رود )
بله، خودم تا چند لحظه دیگه .بهش رسیدگی میکنم، بیدی، ممنون
بله، باید لباس خوابت رو عوض کنم
میترسم، آلما
بله، معلومه که ترسیدی
فکر میکنی حالم خوب میشه؟
.البته
.خودم ازت مراقبت میکنم
.خانم، یه تماس تلفنی دارید
.اون فعلاً آروم شده، خوابیده
دکتر اومده - چه دکتری؟ -
دکتری که من بهش خبر دادم بیاد
...اوه، نه، اما اون - اون باید معاینه بشه -
نه - بله -
نه، اون که نمیمیره
.اون باید معاینه بشه
.فعلاً خوابیده، این چیزیه که بهش نیاز داره
.بزار واضح بهت بگم
.از اتاق بیا بیرون و فوراً بیا طبقه پایین
.باشه
.آلما، ایشون دکتر هاردی هستن
حالتون چطوره، خانم وودکاک؟
شما چطورید؟
حالش چطوره؟
.بهتر شده، داره استراحت میکنه
وقتی چیزی میخوره حالت تهوع داره؟
.امتحان نکرده .میخواستم براش سوپ درست کنم
و تبش بهتر شده؟
.پایین اومده
اوه، مایلید که اونو ببینم؟
.بله
ایرادی که نداره، خانم وودکاک؟
بله، ایرادی نداره
رینولدز، خانم بالتیمور پسر خونده‌ش رو فرستاده که تورو ببینه
دکتر هاردی
سلام، آقای وودکاک
میشه معاینه‌تون کنم؟
.بهم دست نزن
خب، فقط میخوام دمای بدنت رو اندازه بگیرم
آلما؟
.یه پسر غریبه توی اتاقه لطفاً میتونی بندازیش بیرون؟
...اعتراف میکنم، که بنظر میاد جوون باشم
.گمشو
،رینولدز، خواهش میکنم .فقط بزار معاینه‌ت کنه
.آره. گمشو
فکر کنم که همه چی واضحه، نه؟
.اون میخواد که گورتو گم کنی
.متاسفم، دکتر
.واقعاً متاسفم
.نگران نباشید
فردا صبح بهتون سر میزنم .که ببینم وضعیتش چجوریه
نه صبح خوبه؟
بله - بله -
،اگه در طول شب تبش بیشتر شد باهام تماس میگیرید؟
البته، دکتر - البته، دکتر -
شب بخیر، خانم وودکاک
شب بخیر، دکتر - شب بخیر، دکتر -
.دنبالم بیا
کی آماده میشه؟
.نمیدونم
بزار یه جور دیگه بهتون بگم
این لباس باید تا ساعت 9 صبح آماده بشه
چون اون موقع باید به بلژیک فرستاده بشه
خانم‌ها، خیلی متاسفم، اما متاسفانه
امشب باید تا دیروقت کار کنید
لباس باید تا ...ساعت 9 صبح آماده بشه
.تا به بلژیک فرستاده بشه...
ازتون میخوام که واسه یه مدتی
اینجا باشید
،اگه میخواید تماس بگیرید
لطفاً از تلفنی که توی .دفتر منه استفاده کنید
،نانا و بیدی چه کمکی میتونم بکنم؟
میتونی با سوزن روبان رو به سجاف وصل کنی؟ ( پارچه باریکی در حاشیه لباس )
ممنون
خانم‌ها، خیلی متاسفم، اما متاسفانه
امشب باید تا دیروقت کار کنید
...لباس باید تا ساعت 9 صبح آماده بشه
.و میدونم که خیلی کار میبره
پس لطفاً، ازتون میخوام
تا جایی که امکان داره باقی شب رو اینجا بمونید
،اگه میخواید تماس بگیرید
.از تلفن دفتر من استفاده کنید .ممنون
واقعاً اینجایی؟
همیشه همینجایی؟
.دلم برات تنگ شده
.همیشه بهت فکر میکنم
وقتی خوابم صداتو میشنوم .که اسم منو صدا میزنی
،و وقتیکه بیدار میشم
.اشک‌هام از صورتم جاری میشه
.فقط دلم برات تنگ شده .به همین سادگی
.میخوام همه چی رو بهت بگم
.نمیفهمم چی داری میگی
.صداتو نمیشنوم
.دیگه تب نداری
.دوستت دارم، آلما
.دیگه نمیخوام بدون تو زندگی کنم
.دوستت دارم
یه کاری هست که دلم .میخواد انجام بدم
فکر میکردم که عمر نامحدودی دارم
واسه همین اشتباهاتی ...که قبلاً مرتکب شدم
.دوباره انجامش دادم
.دیگه نباید انکارشون کنم
اون کارها بدجوری آزارم میدن
که باید تا الان انجامش میدادم
کاری که بدون تو نمیتونم انجامش بدم
تا قلب سنگی منو
از ایستادن بازداره
تا این طلسم رو بشکنم
خونه‌ای که درونش تغییری ایجاد نشه یه خونه متروکه محسوب میشه
آلما، با من ازدواج میکنی؟
با من ازدواج میکنی؟
به چی داری فکر میکنی؟
با من ازدواج میکنی؟
نه؟
.بله
تو با من ازدواج میکنی؟
.بله، ازدواج میکنم
،رینولدز و آلما
وقتیکه این کلمات عهد و پیمان را به زبان می‌آورید
به همدیگه نگاه کنید
بالاخره شما دارید با هم ازدواج می کنید، نه من
،رینولدز
از اشخاصی که در اینجا ...حضور دارن تقاضا دارم
،تا گواهی بدهند که من ،رینولدز جرمایا وودکاک
،آلما السون را
به عنوان همسر قانونی .و شرعی خودم قبول میکنم
آلما، از اشخاصی که در اینجا ...حضور دارن تقاضا دارم
از اشخاصی که در اینجا ...حضور دارن تقاضا دارم
،تا گواهی بدهند که من، آلما السون
،رینولدز جرمایا وودکاک را
به عنوان همسر قانونی .و شرعی خودم قبول میکنم
...و اکنون باعث افتخارمه که اعلام کنم
تبریک میگم، شما حالا زن و شوهر هستید
و میتونید عروس رو ببوسید
کوکو
بعداً میبینمت - بعداً میبینمت -
.خوش بگذره
تو هم همینطور
.به تو هم خوش بگذره
.من چیزی نمیخوام، ممنون
دکتر هاردی؟
دکتر هاردی؟ - اوه، هی -
اوه، معذرت میخوام
رینولدز، دکتر هاردی رو یادت میاد؟
عصر بخیر، آقا و خانم وودکاک
اوه، سلام
حالتون چطوره، آقا و خانم وودکاک؟ چه حسی داری؟
فکر کنم توی وضعیت بدی همدیگرو ملاقات کردیم، درسته؟
.بله، درسته
.احتمالاً بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
تا جایی که یادم میاد داشتم سرت داد میزدم
نیازی نیست. من توی .شرایط بدتر از اینا هم بودم
اوه، واقعاً؟
.سرحال بنظر میای چه حسی داری؟
من بهت نگفتم گم شی؟
.بله، بله، گفتی
.همگی شام حاضره
.بیا
پس، این همون پسر خونده چشم چران"شماست؟"
چشم چران؟
چشم‌های اون که خیلی معمولیه
ترجیح میدم که زیاد وارد جزئیات نشم
جداً؟
.خیلی ممنون
افتاد روی من
اوه، معذرت میخوام
گاهی اوقات گفتنش سخته
...اووم
اسراری که کسی قادر به گفتنش نیست
همسرت هنوز مثله اون اوایلی که باهاش ازدواج کردی گونه‌هاش از خجالت سرخ میشه
تا کی اونجا میمونین؟
و پسر خونده منم انگار داره .از این موضوع لذت میبره
خب، برنامه‌تون واسه شب سال نو چیه؟
...اوه
هیچ برنامه‌ای نداریم
خب، بهتره که به "کلاب رقص چلسی" بیاین؟
.اصلاً نمیدونم چیه
خب، اگه فکر نمیکردم بهتون خوش میگذره
توصیه نمیکردم که بیاین
.واقعاً جایی که ارزش دیدن داره
با همسرم در این مورد حرف میزنم
.اما فکر کنم خونه میمونیم
نظرت عوض میشه؟
تا یه کاری کنیم نظر اونم عوض شه
،یا هر طوری شده راضیش میکنیم حالا لطفاً، بیا
قول میدم که به اندازه کل زندگیت بهت خوش میگذره
از کجا میدونی که زندگی من چجوری بوده؟
.نمیدونم
.حق با توئه
،اگه دوست داشته باشی بیای فکر کنم بهت خوش بگذره
امشب خیلی کم بهت نگاه کرد، نه؟
.فکر کنم به اندازه کافی به هم خوردن
داری چه غلطی میکنی؟
.سه آوردم
.آره، ولی چهار خونه رفتی جلو
برگرد به همون کافه‌ای که توش کار میکردی
اوه متاسفم
بهتره که تقلب نکنی، آلما
.من که تقلب نمیکنم .نیازی به تقلب کردن ندارم
.خوبه
.پس باید با اون یکی دستت بشماری
،بهرحال، این تخته نرده منم به سختی امتیاز بدست میارم
چون تو هیچ کدوم از مهره‌های .منو از دور خارج نکردی
.اووم
.پوووف. بهرحال بازی مزخرفیه
،خب ،شاید از نظر تو مزخرف باشه حالا که در حال باختنی
،اما میتونم بگم که اگه برنده میشدی
با اطمینان میتونستم بهت بگم که از یه دید دیگه‌ای بهش نگاه میکردی
حالا صندلیت رو واسه حریف بعدیم لازم دارم
نفر بعدی
لطفاً من
چیه؟
حالا واسه چی این همه بد اخلاق شدی؟
با حریف بعدیت خوش باشی
خب فکر کنم بیشتر از بازی کردن با تو بهم خوش میگذره
خدایا، اون خیلی بی نزاکته، نه؟
.دلم برات سوخت
اوه، واقعا؟
.با یه بچه ازدواج کردی
نمیخوام نژاد پرست باشم، اما
توی این موقع شب اینجور کارها
...توی دهاتش یه جور رسمه
داره چیکار میکنه؟ - منظورت چیه؟ -
...نمیدونم
اون وسایل‌ها رو میدزده یا ...به بقیه حمله میکنه
.میخوام برم برقصم
کی؟
.همین الان
.شوخی میکنی
.نه، شوخی نمیکنم
.شب سال نوئه
.خب، من نمیخوام برقصم
توی تالار دونشیر یه مهمونی داره برگزار میشه
.که سال نو رو جشن بگیرن
.و منم میخوام برم
.باید بریم برقصیم
خب، میخوای چیکار کنی؟
میخوام اینجا بمونم
.و کار کنم
!و حالا، خانم‌ها و آقایان
آماده‌ی خوش آمد گویی به سال نو خجسته هستید؟
آماده‌اید؟
!شروع کنیم
،ده، نه، هشت، هفت، شش
!پنج، چهار، سه، دو، یک
!سال نو مبارک
چطوره؟
.خب، بنظر میاد یه خورده برام بزرگه
یعنی باید دور کمرش رو تنگ کنیم؟
میتونیم یه خورده دور کمرش رو تنگ کنیم - بله -
حالا چطور شد؟
.فکر کنم بهتر شد
میشه یه لحظه منو ببخشید، خانم وان؟
...فکر کنم
خیلی که تنگ نشده؟
.نه، راحتم. خوبه
هنریتا هاردیگ کجا بوده؟
.اون توی یه "خیاط خانه" دیگه بوده ( مزون یا خانه مد )
کدومش؟
چرا به من نگفتی؟
.چونکه نمیخواستم بگم
چیز دیگه‌ای هست که ازش بی ‌خبر باشم؟
،چون تا جایی که یادمه
لباس اونو به طرز زیبایی .درست کرده بودم
فکر نمیکنم که این چیزا واسه .بعضی از آدمها زیاد مهم باشه
بنظرم اونا یه لباس .مدرن و شیک میخوان
شیک؟
اوه، از این کلمه بی ارزش استفاده نکن، شیک؟
هرکسی که این کلمه رو ابداع کرده .باید جلوی همه تنبیه بشه
.حتی معنی این کلمه رو هم نمیدونم
اصلاً این کلمه چی هست؟ این شیک بودن یعنی چی؟
کسی که کلمه "شیک بودن" از خودش در آورده رو باید دار بزنن
.نباید نگران این موضوع باشی
.نگرانم. خیلی هم نگرانم، سیریل
.چونکه احساساتم رو جریحه‌دار میکنه
.ناراحتم میکنه
پس واسه چی ناله‌ میکنی؟
.من ناله نمیکنم
فقط نمیخوام کسی بهم پشت کنه
.هیچکی نمیخواد
اما من حوصله این حرفارو ندارم چونکه گوش هام رو اذیت میکنه
من اشتباه خیلی بزرگی رو توی زندگیم انجام دادم، سیریل
اشتباه خیلی بزرگی رو توی زندگی انجام دادم
.ازت میخوام کمکم کنی
میخوای چیکار کنم؟
نمیتونم درست کار کنم
نمیتونم درست تمرکز کنم
.دیگه اعتماد به نفس ندارم
اون در حد و اندازه این خیاط خونه نیست
ما این خیاط خونه رو ساختیم
.ما دو نفر
حالا اون همه چی رو توی این خونه بهم ریخته
.افکار منو هم بهم ریخته
با کاراش من و تو رو به جون هم انداخته
اون با حضورش همه چی رو تحت شعاع قرار داده، سیریل
.خانم وان از لباس راضی هستن
هیچکی به رضایتمندی
!خانم وان اهمیتی نمیده
.ممنون، آلما
.خواهش میکنم
شما دوتا چقدر مودب هستید
توی این خونه یه هوای مرده وجود داره
که من از بوش خوشم نمیاد
میخوای یه لیوان شراب برات بریزم؟
نه، ممنون
میخوای یه مارتینی برات آماده کنم؟
چیزی نمیخوام، ممنون
آب چی؟
...ازت میخوام
....به پشت دراز بکشی
...درمونده بشی
...مهربون بشی
...آغوشت باز باشه
.اما فقط من باشم کمکت کنم
.و ازت میخوام که دوباره سرپا بشی
چونکه قرار نیست بمیری
،شاید دلت بخواد بمیری .اما قرار نیست بمیری
.فقط به یه خورده آرامش نیاز داری
.منو ببوس، خانومم، قبل از اینکه بیمار بشم
...فکر کنم شاید
...بهتره که به اون
،آقا دکتر خودت یه زنگی بزنی .محض اطمینان
بهم اعتماد نداری؟
...نه، بهت اعتماد دارم، فقط
.هر جور که دلت میخواد
.اما دوباره حالت رو خوب میکنم
.اینکارو میکنم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.و فکر کنم بهتره که از اتاق بری بیرون
درو هم پشت سرت ببند - باشه -
.بیرون منتظرت میمونم
...اگه از این وضعیت نجات پیدا نکنه
...اگه در آینده اینجا نباشه
مهم نیست
...چون میدونم که
توی زندگی پس از مرگش
.یا یک مکان آسمانی امن منتظرم میمونه
...این زندگی
...یا زندگی بعدی
.یا زندگی بعد از اون
و هر مسیری که نقطه شروعش اینجا باشه
فقط باید صبر داشته باشم
تا دوباره به اون برسم
...میبینی
عاشق اون بودن زندگی رو .به یک معمای بزرگ تبدیل نمیکنه
بگو آه - آه -
خیلی خوبه
گاهی اوقات آینده‌ی زندگی مشترک‌مون رو تصور میکنم
که به انتهای راه رسیدیم
میتونم آینده رو پیش بینی کنم و ببینم همه چیز داره مرتب پیش میره
...و تمام عزیزان ما
...بچه‌ها و دوست‌ها پیش ما برگشتن
.و به گرمی از اونا استقبال میکنیم
و یه محفل بزرگ داریم که همه اونجا در حال خندیدن و
.بازی کردن هستن
من یه خورده پیرتر شدم و دیدگاهم متفاوت تر شده
و بالاخره تورو درک میکنم
و از لباس‌هات مراقبت میکنم
...اونا رو از غبار و
شبح‌ها و گذر زمان حفظ میکنم
بله، اما در حال حاضر اینجاییم
.بله که اینجاییم
.و دارم گرسنه میشم
:ترجمه و زيرنويس فهیمه، زهرا، ابوالفضل شفيع الاسلام
:ارائه‌ای از WwW.IMovie-DL.Co
Instagram: Abolfazl_Sh_i Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I